‘Dictionnaire de la Langue Verte’ van Alfred Delvau is een woordenboek dat werd geschreven in de midden van de 19e eeuw. Het werk bestudeert de rijke en gevarieerde argot van Parijs en verzamelt met zorgvuldigheid uitdrukkingen en jargon die werden gebruikt door verschillende sociale klassen, vooral door de stedelijke en arbeidersklasse. Door een combinatie van linguistische onderzoeken en culturele observaties heeft dit woordenboek als doel om het kleurrijke taalgebruik dat op de straten van Parijs in die tijd gebruikelijk was, vast te leggen. In het inleidende gedeelte reflecteert de auteur over de belangrijkheid van het bestuderen van de taal en de complexe relatie tussen taal en samenleving. Delvau vertelt hoe hij met veel genoegen gedurende vele jaren verschillende uitdrukkingen heeft verzameld, vergelijkend met het jagen op vlinders. Hij benadrukt de rijkdom van het argot – of ‘groene taal’ – dat voorkomt in de dagelijkse omgang van Parijzenaars, en contrasteert dit met de formele taal die door de Académie wordt bevorderd. Dit zet de basis voor een uitgebreide analyse van tal van termen en uitdrukkingen, waardoor we inzichten krijgen in zowel de linguistische innovaties als de sociale dynamiek van die tijd.