Dictionnaire érotique moderne
Kitob haqida
Alfred Delvoning XIX asr o‘rtalarida yozilgan «Zamonaviy erotik lug‘at» asari erotik tilga bag‘ishlangan maxsus lug‘atdir. Ushbu asar odatiy lug‘atlarda odatda uchramaydigan, erotizm bilan bog‘liq keng doiradagi iboralarni to‘plash va izohlashni maqsad qiladi. U o‘z davridagi jamiyatning jinsiy munosabatlarga bo‘lgan qarashlarini aks ettirgan holda, intim vaziyatlarda qo‘llanadigan rang-barang va ko‘pincha odob doirasidan chetga chiqadigan so‘zlashuv tiliga qo‘llanma bo‘lib xizmat qiladi. Kitobning muqaddimasi Delvoning ulkan loyihasiga zamin yaratadi: u o‘z asarigacha to‘laqonli erotik lug‘atlar mavjud bo‘lmaganini muhokama qiladi. U avvalgi mualliflarning jinsiy tilga bevosita murojaat qilishni istamaganini tanqid qilib, bunday lug‘at ham oddiy kitobxonlar, ham olimlar uchun birdek zarur ekanini ta’kidlaydi. Delvo erotik nutqdagi atamalarga aniqlik kiritish uchun evfemizm va noaniqliklardan qochib, halol hamda ochiq-oydin tildan foydalanishga sodiqligini ta’kidlaydi. U kitobxonlarni ushbu lug‘atga shunchaki behayo atamalar to‘plami sifatida emas, balki sevgi va istakni o‘rab turgan tilning teran tadqiqi sifatida qarashga chorlaydi hamda bunday til o‘z davri madaniyatini anglashda muhim ahamiyatga ega ekanini ko‘rsatadi.
