French Idioms and Proverbs
Tietoa kirjasta
de V. Payen-Paynen teos ”French Idioms and Proverbs” on todennäköisesti 1900-luvun alussa kirjoitettu pedagogiseen kirjallisuuteen kuuluva hakuteos. Tämä teos on kattava kokoelma ranskan idiomeja ja sananlaskuja, jonka tavoitteena on syventää ranskan kielen ymmärtämistä erityisesti ranskan opiskelijoiden ja ranskalaisen kirjallisuuden tutkijoiden keskuudessa. Tämän niteen alussa esitellään tekijän pyrkimys tarjota hyvin jäsennelty lähdeteos ranskalaisten idiomien ja sananlaskujen ymmärtämiseen, mukaan lukien ristiviittaukset ja lainaukset huomattavilta kirjailijoilta. Siinä kuvataan kirjan rakenne, ilmoitetaan, mitkä hakusanat ovat sananlaskuja, ja tarjotaan käyttäjäystävällisiä ominaisuuksia, kuten joidenkin englantilaisten sananlaskujen selityksiä. Tekijä korostaa myös varovaisuuden tärkeyttä tuttujen tai puhekielisten ilmausten kääntämisessä ja tuo esiin eri kielenkäytön tasojen väliset erot. Kaiken kaikkiaan johdanto antaa tieteellisen sävyn käytännönläheiselle oppaalle, jonka tarkoituksena on auttaa kielenoppijoita ymmärtämään ranskalaisten ilmausten vivahteita.
