French Idioms and Proverbs
O této knize
„Francouzské idiomy a přísloví“ od de V. Payen-Payne je referenční průvodce, který pravděpodobně spadá do edukační kategorie a byl napsán na počátku 20. století. Tato publikace představuje komplexní sbírku francouzských idiomatických výrazů a přísloví, jejímž cílem je pomoci lektorům a studentům francouzské literatury lépe porozumět tomuto jazyku. Úvod této knihy vysvětluje záměr autora poskytnout dobře strukturovaný průvodce při pochopení francouzských idiomů a přísloví, který je doplněn o odkazy a citace známých autorů. Popisuje také formát knihy, upozorňuje na to, které položky jsou příslovími, a zahrnuje uživatelsky přívětivé prvky, jako jsou vysvětlení některých anglických přísloví. Autor také zdůrazňuje důležitost opatrnosti při překládání známých nebo běžně používaných výrazů a upozorňuje na rozdíly mezi různými úrovněmi jazykového používání. Celkově tedy úvod nastavuje odborný tón praktickému průvodci, který má pomoci studentům jazyka lépe porozumět nuancím francouzských výrazů.
