French Idioms and Proverbs
Sobre este livro
Idiomas e Provérbios Franceses”, de V. Payen-Payne, é um guia de referência que provavelmente se enquadra na categoria educacional, escrito no início do século XX. Esta obra constitui uma coleção abrangente de expressões idiomáticas e provérbios franceses, com o objetivo de aprimorar a compreensão da língua francesa, especialmente para aprendizes e estudantes de literatura francesa. No início deste volume, é apresentada a intenção do autor em fornecer um recurso bem estruturado para o entendimento de expressões idiomáticas e provérbios franceses, completo com referências cruzadas e citações de autores notáveis. O formato do livro é explicado, indicando quais entradas correspondem a provérbios, e são incluídas funcionalidades úteis, como explicações para certos provérbios em inglês. O autor também enfatiza a importância de ter cuidado ao traduzir expressões familiares ou coloquiais, destacando as diferenças entre os vários níveis de uso da língua. No geral, a introdução estabelece um tom acadêmico para este guia prático, destinado a ajudar os aprendizes a compreender as nuances das expressões francesas.
