French Idioms and Proverbs
इस किताब के बारे में
दे वी. पायेन-पायेन की "French Idioms and Proverbs" एक संदर्भ मार्गदर्शिका है जो संभवतः शैक्षिक श्रेणी में आती है, और बीसवीं शताब्दी के आरंभ में लिखी गई है। यह कृति फ्रांसीसी मुहावरेदार अभिव्यक्तियों और कहावतों का एक व्यापक संग्रह है, जिसका उद्देश्य फ्रांसीसी भाषा की समझ को बढ़ाना है, विशेष रूप से फ्रांसीसी साहित्य के शिक्षार्थियों और विद्यार्थियों के लिए। इस खंड का आरंभ लेखक के उस आशय को प्रस्तुत करता है कि फ्रांसीसी मुहावरों और कहावतों को समझने के लिए एक सुव्यवस्थित संसाधन उपलब्ध कराया जाए, जिसमें परस्पर-संदर्भ तथा प्रसिद्ध लेखकों से उद्धरण भी शामिल हैं। इसमें पुस्तक का प्रारूप बताया गया है, यह संकेत दिया गया है कि कौन-सी प्रविष्टियाँ कहावतें हैं, तथा कुछ अंग्रेज़ी कहावतों की व्याख्या जैसे उपयोगकर्ता-हितैषी तत्व भी दिए गए हैं। लेखक अनुवाद करते समय परिचित या बोलचाल की अभिव्यक्तियों के साथ सावधानी बरतने के महत्व पर भी बल देता है, तथा भाषा-प्रयोग के विभिन्न स्तरों के बीच अंतर को रेखांकित करता है। कुल मिलाकर, भूमिका एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका के लिए विद्वत्तापूर्ण स्वर स्थापित करती है, जो भाषा-शिक्षार्थियों को फ्रांसीसी अभिव्यक्तियों की बारीकियाँ समझने में सहायता करने के लिए बनाई गई है।
