French Idioms and Proverbs
Пра гэту кнігу
«Французскія ідыёмы і прыказкі» дэ В. Пайэн-Пэйн — гэта даведнік, які, верагодна, адносіцца да адукацыйнай літаратуры і быў напісаны ў пачатку XX стагоддзя. Гэтая праца ўяўляе сабой усёабдымны збор французскіх ідыяматычных выразаў і прыказак, прызначаны для паляпшэння разумення французскай мовы, асабліва для тых, хто вывучае яе, і студэнтаў французскай літаратуры. У пачатку тома аўтар тлумачыць сваю задуму — стварыць добра структураваны рэсурс для разумення французскіх ідыём і прыказак, дапоўнены перакрыжаванымі спасылкамі і цытатамі вядомых аўтараў. Ён апісвае фармат кнігі, паказваючы, якія артыкулы з’яўляюцца прыказкамі, і ўключае зручныя для карыстальніка элементы, такія як тлумачэнні некаторых англійскіх прыказак. Аўтар таксама падкрэслівае важнасць асцярожнасці пры перакладзе знаёмых або гутарковых выразаў, звяртаючы ўвагу на адрозненні паміж рознымі ўзроўнямі маўлення. У цэлым уводзіны задаюць навуковы тон практычнаму дапаможніку, прызначанаму дапамагчы тым, хто вывучае мову, спасцігнуць адценні французскіх выразаў.
