French Idioms and Proverbs
Om denne boken
«French Idioms and Proverbs» av de V. Payen-Payne er en oppslagsbok som trolig hører til den pedagogiske kategorien, skrevet tidlig på 1900-tallet. Verket fungerer som en omfattende samling av franske idiomatiske uttrykk og ordspråk, med mål om å øke forståelsen av det franske språket, særlig for personer som lærer fransk og studerer fransk litteratur. Innledningen til dette bindet presenterer forfatterens hensikt om å tilby en velstrukturert ressurs for forståelsen av franske idiomer og ordspråk, komplett med kryssreferanser og sitater fra fremstående forfattere. Den skisserer bokens oppbygning, angir hvilke oppføringer som er ordspråk, og inneholder brukervennlige funksjoner som forklaringer av enkelte engelske ordspråk. Forfatteren understreker også hvor viktig det er å være forsiktig med velkjente eller muntlige uttrykk ved oversettelse, og fremhever forskjellene mellom ulike språklige nivåer. Alt i alt gir innledningen en lærd tone til en praktisk veiledning som er utformet for å hjelpe språkstudenter med å forstå nyansene i franske uttrykk.
