French Idioms and Proverbs

V. Payen-Payne, de (Vinchelés Payen-Payne), 1866-1945

על הספר

מוטיבים ואמרות צרפתיים“ מאת דה וי. פיין-פיין הוא ספר מקורות שנכתב בשלהי המאה ה-20 ונמנה כנראה עם הספרים החינוכיים. הספר מציג אוסף שלמ של ביטויים ייחודיים ואמרות צרפתיות, במטרה לשפר את הבנת השפה הצרפתית – בעיקר בקרב לומדים וחוקרים בתחום הספרות הצרפתית. בפתיחת הספר מובאת כוונת המחבר להציע מקור ידידותי ומאורגן היטב להבנת ביטויים ואמרות צרפתיים, בשילוב עם הפניות מקורות וציטות ממחברים מפורסמים. מוצג גם הפורמט של הספר, ונציין שרוב הפריטים הם אמרות; בנוסף, נכללו בו הסברים לאמרות מסוימות באנגלית. המחבר מדגיש גם את החשיבות שבנקיטת זהירות בעת התרגום של ביטויים יומיומיים או פועליים, ומביא לדבר את ההבדלים בין רמות שונות של שימוש בשפה. בסיכומו של דבר, הפתיחה מספקת אווירה אקדמית לגבי ספר שנועד לסייע ללומדים להבין את הניבים המגוונים של הביטויים הצרפתיים.

מחבר

V. Payen-Payne, de (Vinchelés Payen-Payne), 1866-1945

רמת קריאה

A2 · בסיסי

שפה

English