French Idioms and Proverbs
Over dit boek
‘French Idioms and Proverbs’ van de V. Payen-Payne is een referentiegids die waarschijnlijk valt onder de educatieve categorie en werd geschreven in het begin van de 20ste eeuw. Het boek vormt een uitgebreide verzameling Franse idiomatische uitdrukkingen en spreuken, met als doel het begrip van de Franse taal te versterken, vooral voor leerlingen en studenten van Franse literatuur. In de inleiding legt de auteur uit waarom hij een goed gestructureerde bron wil bieden voor het begrijpen van Franse idiomen en spreuken; deze gids bevat ook cross-referenties en citaten van bekende auteurs. Het boek beschrijft zijn opzet, maakt duidelijk welke uitdrukkingen spreuken zijn, en bevat gebruiksvriendelijke elementen zoals uitleggingen van bepaalde Engelse spreuken. De auteur benadrukt ook hoe belangrijk het is om voorzichtig te zijn met bekende of informele uitdrukkingen bij het vertalen, en wijst op de verschillen tussen de verschillende niveaus van taalgebruik. Al met al zet de inleiding een wetenschappelijke toon voor deze praktische gids, die bedoeld is om taalleerlingen te helpen de nuances van Franse uitdrukkingen te begrijpen.
