French Idioms and Proverbs
За тази книга
„Френски идиоми и пословици“ от дьо В. Пайен-Пейн е справочник, който вероятно спада към образователната литература и е написан в началото на XX век. Този труд представлява изчерпателна колекция от френски идиоматични изрази и пословици, чиято цел е да задълбочи разбирането на френския език, особено у изучаващите го и студентите по френска литература. В началото на тома авторът представя намерението си да предостави добре структуриран ресурс за разбиране на френските идиоми и пословици, допълнен с препратки и цитати от известни автори. Той очертава формата на книгата, като посочва кои статии са пословици, и включва удобни за ползване елементи, като обяснения на някои английски пословици. Авторът също така подчертава значението на внимателния подход при превода на познати или разговорни изрази, като изтъква различията между отделните равнища на езиковата употреба. Като цяло уводът задава научен тон на практически справочник, предназначен да помогне на изучаващите езика да разберат нюансите на френските изрази.
