French Idioms and Proverbs
Sobre este libro
Idiomas y proverbios franceses” de V. Payen-Payne es una guía de referencia que probablemente pertenece a la categoría educativa; fue escrita a principios del siglo XX. Esta obra constituye una colección completa de expresiones idiomáticas y proverbios en francés, cuyo objetivo es mejorar la comprensión de este idioma, especialmente para quienes lo están aprendiendo o estudian la literatura francesa. En el prólogo, el autor explica su intención de proporcionar un recurso bien estructurado para ayudar a entender los idiomas y proverbios franceses, incluyendo referencias cruzadas y citas de autores notables. Se describe además el formato del libro, se indica qué entradas corresponden a proverbios y se incluyen elementos de utilidad para el lector, como explicaciones de algunos proverbios ingleses. El autor también subraya la importancia de ser cautelosos al traducir expresiones familiares o coloquiales, destacando las diferencias entre los distintos niveles de uso del lenguaje. En resumen, el prólogo establece un tono académico para esta guía práctica, cuyo objetivo es ayudar a quienes aprenden francés a comprender las sutilezas de sus expresiones idiomáticas.
