French Idioms and Proverbs
Om den här boken
”French Idioms and Proverbs” av de V. Payen-Payne är en referenshandbok som sannolikt hör till den pedagogiska kategorin och skrevs i början av 1900-talet. Verket utgör en omfattande samling franska idiomatiska uttryck och ordspråk, med syftet att fördjupa förståelsen av det franska språket, särskilt för dem som studerar franska och fransk litteratur. Inledningen till denna volym presenterar författarens avsikt att tillhandahålla en välstrukturerad resurs för förståelse av franska idiom och ordspråk, komplett med korshänvisningar och citat från framstående författare. Den redogör för bokens upplägg och anger vilka uppslagsord som är ordspråk, samt innehåller användarvänliga inslag såsom förklaringar av vissa engelska ordspråk. Författaren betonar också vikten av att vara försiktig med välbekanta eller vardagliga uttryck vid översättning och framhäver skillnaderna mellan olika språkliga nivåer. Sammantaget ger inledningen en akademisk prägel åt en praktisk handledning som är utformad för att hjälpa språkstudenter att förstå nyanserna i franska uttryck.
