French Idioms and Proverbs
O tej książce
„Francuskie idiomy i porzekady“ autorstwa de V. Payen-Payne to przewodnik referencyjny, należący zapewne do kategorii edukacyjnych, napisany na początku XX wieku. Ten tekst stanowi kompletną kolekcję francuskich wyrażeń idiomatycznych i porzekad, przyznaczony temu, aby pomóc w zrozumieniu języka francuskiego, zwłaszcza osobom uczącym się lub zajmującym się literaturą francuską. W wstępie autor wyjaśnia cel swojego dzieła – stworzenie dobrze zorganizowanego źródła informacji pomocnego przy poznawaniu francuskich idiomów i porzekad, zawierającego odniesienia między poszczególnymi elementami tekstu oraz cytaty słynnych autorów. Opisuje także format książki, wskazując, które wpisy to porzekady, a także zawiera przyjazne dla użytkownika informacje, np. wyjaśnienia niektórych angielskich porzekad. Autor podkreśla również konieczność ostrożności przy tłumaczeniu znajomych lub potocznych wyrażeń, zwracając uwagę na różnice pomiędzy poszczególnymi poziomami użycia języka. W sumie wstęp nadaje tej praktycznej książce naukowy charakter i pomaga osobom uczącym się zrozumieć subtelności francuskich wyrażeń idiomatycznych.
