French Idioms and Proverbs
Tentang buku ini
“French Idioms and Proverbs” karya de V. Payen-Payne adalah buku referensi yang kemungkinan termasuk dalam kategori pendidikan, ditulis pada awal abad ke-20. Karya ini merupakan kumpulan komprehensif ungkapan idiomatik dan peribahasa Prancis, yang bertujuan memperdalam pemahaman tentang bahasa Prancis, khususnya bagi para pembelajar dan mahasiswa sastra Prancis. Bagian pembuka jilid ini memperkenalkan maksud penulis untuk menyediakan sumber yang tersusun baik guna memahami idiom dan peribahasa Prancis, lengkap dengan rujuk silang dan kutipan dari para pengarang ternama. Bagian tersebut menguraikan format buku, menunjukkan entri mana yang merupakan peribahasa, serta mencakup fitur-fitur yang mudah digunakan, seperti penjelasan untuk peribahasa Inggris tertentu. Penulis juga menekankan pentingnya berhati-hati terhadap ungkapan yang sudah lazim atau bersifat percakapan ketika menerjemahkan, dengan menyoroti perbedaan antara berbagai tingkat penggunaan bahasa. Secara keseluruhan, pendahuluan ini menetapkan nuansa ilmiah bagi panduan praktis yang dirancang untuk membantu pembelajar bahasa memahami nuansa ungkapan-ungkapan Prancis.
