French Idioms and Proverbs
Об этой книге
Книга «Французские идиомы и пословицы» авторства В. Пайен-Пейн является справочным пособием, относящимся к образовательной категории; она была написана в начале XX века. Это исчерпывающее собрание французских идиоматических выражений и пословиц призвано помочь лучше понять французский язык, особенно для тех, кто изучает его или занимается французской литературой. В вступлении автор объясняет цель своей работы – предоставить структурированный источник информации о французских идиомах и пословицах, снабжённый перекрёстными ссылками и цитатами из произведений известных авторов. Также указывается формат книги: определено, какие записи относятся к пословицам; предусмотрены удобные для использования элементы – объяснения некоторых английских пословиц и прочее. Автор подчёркивает важность быть осторожным при переводе знакомых или разговорных выражений, обращая внимание на различия между разными уровнями языкового использования. В целом, вступление задаёт научный тон этому практическому пособию, призванному помочь изучающим французский язык лучше понять нюансы его выражений.
