French Idioms and Proverbs
この本について
ド＝V・パイヤン＝ペインによる『French Idioms and Proverbs』は、20世紀初頭に書かれた、教育分野に属する可能性の高い参考書である。本書はフランス語の慣用表現と諺を包括的に集めたもので、フランス語の理解を深めることを目指し、とくにフランス文学の学習者・学生を念頭に置いている。この巻の冒頭では、相互参照と著名な作家からの引用を備えた、フランス語の慣用句と諺を理解するための整然とした資料を提供するという著者の意図が示される。書物の体裁が説明され、どの項目が諺であるかが示され、一部の英語の諺に対する解説といった利用者に親切な工夫も含まれる。著者はまた、翻訳の際に親しみやすい表現や口語表現を慎重に扱うことの重要性を強調し、言語使用のさまざまな水準のあいだの区別を明らかにしている。総じて序文は、フランス語表現のニュアンスを把握する助けとなるよう設計された実用的な案内書に、学術的な調子を与えている。
