French Idioms and Proverbs
Bu kitap hakkında
de V. Payen-Payne tarafından yazılan “Fransız Deyimleri ve Atasözleri”, 20. yüzyılın başlarında hazırlanan ve eğitimsel kategoride yer alan bir referans kitabıdır. Bu eser, özellikle Fransızca öğrenenler ve Fransız edebiyatı okuyanlar için Fransızca deyimlerini ve atasözlerini daha iyi anlamalarını sağlamayı amaçlamaktadır. Kitabın giriş bölümünde, yazarın Fransız deyimleri ve atasözlerini anlamaya yardımcı olacak, iyi yapılandırılmış bir kaynak sunma niyeti açıklanmaktadır; ayrıca önemli yazarlardan alıntılar ve çapraz referanslar da yer almaktadır. Kitabın formatı belirtilmiş, hangi maddelerin atasözleri olduğu gösterilmiş ve bazı İngilizce atasözlerinin açıklamaları gibi kullanıcı dostu özellikler de eklenmiştir. Yazar ayrıca çeviri sırasında tanıdık veya günlük konuşma dilindeki ifadelerle ilgili dikkatli olunmasının önemini vurgulamakta ve dil kullanımının farklı seviyeleri arasındaki farkları belirtmektedir. Genel olarak, bu giriş bölümü, dil öğrenenlerin Fransızca ifadelerinin inceliklerini kavramalarına yardımcı olmak amacıyla hazırlanan pratik bir rehber için akademik bir ton belirlemektedir.
