French Idioms and Proverbs
Kitob haqida
de V. Payen-Paynening “French Idioms and Proverbs” asari, ehtimol, XX asr boshlarida yozilgan va ta’limiy toifaga kiruvchi ma’lumotnoma qo‘llanmasidir. Ushbu asar fransuz tilidagi idiomatik iboralar va maqollarning keng qamrovli to‘plami bo‘lib, fransuz tilini, ayniqsa fransuz adabiyotini o‘rganuvchilar va talabalar uchun yaxshiroq tushunishga yordam berishni maqsad qiladi. Jildning boshlanishida muallif fransuzcha idiomalar va maqollarni tushunish uchun o‘zaro havolalar hamda mashhur mualliflardan keltirilgan iqtiboslar bilan boyitilgan, puxta tuzilgan manba yaratish niyatini bayon qiladi. Unda kitobning tuzilishi ko‘rsatiladi, jumladan qaysi maqol ekanligi belgilanadi, shuningdek, ayrim ingliz maqollariga berilgan izohlar kabi foydalanishga qulay xususiyatlar ham kiritilgan. Muallif tarjima paytida tanish yoki so‘zlashuvga xos iboralarga ehtiyotkorlik bilan yondashish muhimligini ham ta’kidlaydi va tildan foydalanishning turli darajalari o‘rtasidagi farqlarni ko‘rsatib beradi. Umuman olganda, kirish qismi til o‘rganuvchilarga fransuzcha iboralarning nozik jihatlarini anglashda yordam berishga mo‘ljallangan amaliy qo‘llanma uchun ilmiy ruhdagi ohangni belgilaydi.
