French Idioms and Proverbs
دربارهٔ این کتاب
کتاب «اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های فرانسوی» اثر دو وی. پِین-پِین، یک کتاب مرجع است که احتمالاً در دستهٔ آثار آموزشی قرار می‌گیرد و در اوایل قرن بیستم نوشته شده است. این اثر مجموعه‌ای جامع از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های فرانسوی است که با هدف افزایش درک زبان فرانسوی، به‌ویژه برای زبان‌آموزان و دانشجویان ادبیات فرانسه، تدوین شده است. آغاز این مجلد، قصد نویسنده را برای ارائهٔ منبعی منسجم و ساختاریافته جهت درک اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های فرانسوی، همراه با ارجاعات متقابل و نقل‌قول‌هایی از نویسندگان برجسته، معرفی می‌کند. در این بخش قالب کتاب تشریح شده و مشخص می‌شود کدام مدخل‌ها ضرب‌المثل هستند؛ همچنین امکاناتی کاربرپسند، مانند توضیح برخی ضرب‌المثل‌های انگلیسی، در آن گنجانده شده است. نویسنده همچنین بر اهمیت احتیاط در ترجمهٔ عبارات آشنا یا محاوره‌ای تأکید می‌کند و تفاوت میان سطوح مختلف کاربرد زبان را برجسته می‌سازد. در مجموع، مقدمه لحنی پژوهشی به راهنمایی عملی می‌بخشد که برای کمک به زبان‌آموزان در درک ظرایف عبارات فرانسوی طراحی شده است.
