French Idioms and Proverbs
Про цю книгу
„Французькі ідіоми та прислів’я“ В. Пайена-Пейна є довідником, який, ймовірно, належить до категорії навчальних видань; він був написаний на початку XX століття. Це всеосяжне зібрання французьких ідіоматичних виразів та прислів’їв, призначене для покращення розуміння французької мови, особливо для тих, хто вивчає її або займається французькою літературою. У вступі автор пояснює свою мету – створити добре структурований джерело для розуміння французьких ідіом та прислів’їв, доповнене посиланнями та цитатами від відомих авторів. Також наводиться формат книги; зазначено, які записи є прислів’ями, а також передбачені зручні для користувача матеріали, наприклад пояснення деяких англійських прислів’їв. Автор підкреслює важливість обережності під час перекладу знайомих чи колоквіальних виразів, акцентуючи увагу на різницях між різними рівнями використання мови. Загалом, вступ задає науковий тон цьому практичному посібнику, призначеному допомогти навчальникам краще зрозуміти нюанси французької мови.
