“Mực và nước mặn” của Albert Engström là tuyển tập truyện ngắn được viết vào đầu thế kỷ 20. Cuốn sách dường như xoay quanh nhiều nhân vật và câu chuyện khác nhau, khắc họa cuộc sống trên quần đảo Thụy Điển, thường đan xen yếu tố hài hước và những lời bình luận xã hội. Tác phẩm đem đến bức tranh sinh động về những cuộc phiêu lưu trên biển, phong tục địa phương và tính cách đầy màu sắc của những người sinh sống tại các vùng ven biển này. Phần mở đầu giới thiệu với độc giả gubben Veman, một ông lão dày dạn phong sương trên chiếc sà lan chở cỏ khô, đang chờ một cậu bé đi lạc. Trong làn gió tháng Mười Một lạnh buốt, Veman vật lộn với những nỗi bực dọc của mình, cuối cùng dẫn đến màn đối đầu khôi hài với một viên cảnh sát gần đó, người bất ngờ rơi xuống nước. Khi câu chuyện tiếp diễn, Veman bộc lộ một mớ ý định rối ren cùng những trách nhiệm bị bỏ bê, tinh quái cân nhắc những khoảnh khắc mình có thể bày trò nghịch ngợm trước thực tế lạnh lẽo của cuộc đời, qua đó tạo nên sắc thái hài hước và chiều sâu nhân vật mà Engström dệt nên trong suốt tuyển tập.