अल्बर्ट एंगस्ट्रॉम की “Bläck och saltvatten” 20वीं सदी के आरंभ में लिखी गई लघुकथाओं का संग्रह है। यह पुस्तक विभिन्न पात्रों और ऐसी कथाओं के इर्द-गिर्द घूमती प्रतीत होती है, जो स्वीडिश द्वीपसमूह के जीवन को उकेरती हैं और जिनमें अक्सर हास्य तथा सामाजिक टिप्पणी का पुट होता है। यह समुद्री साहसिक अभियानों, स्थानीय रीति-रिवाज़ों और इन तटीय क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के रंग-बिरंगे व्यक्तित्वों का सजीव चित्रण प्रस्तुत करती है। रचना का आरंभिक भाग पाठकों का परिचय गब्बेन वेमान से कराता है—एक मौसम से झुलसा हुआ बूढ़ा व्यक्ति, जो अपनी घास से लदी बजरेनुमा नाव पर एक भटके हुए लड़के की प्रतीक्षा कर रहा है। नवंबर की ठंडी हवा चीरती हुई बह रही है और वेमान अपनी झुंझलाहट से जूझता है; अंततः यह स्थिति पास के एक पुलिसकर्मी के साथ हास्यास्पद मुठभेड़ में बदल जाती है, जिसमें वह अनपेक्षित रूप से पानी में गिर पड़ता है। कथा आगे बढ़ने पर वेमान के इरादों और उपेक्षित ज़िम्मेदारियों का उलझा हुआ जाल सामने आता है। वह शरारत करने के संभावित अवसरों को अपने जीवन की ठंडी वास्तविकताओं के सामने तौलता है और इस प्रकार उस हास्य तथा चरित्र-गहराई का स्वर स्थापित करता है, जिसे एंगस्ट्रॉम पूरे संग्रह में गढ़ते हैं।