Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας
Пра гэту кнігу
«Гісторыя старажытнагрэчаскай літаратуры» Гілберта Мюрэя — навуковая праца пра старажытнагрэчаскую літаратуру, напісаная ў пачатку XX стагоддзя. Кніга дае ўсебаковы агляд развіцця грэчаскай літаратуры, засяроджваючыся на значных аўтарах і тэкстах ад антычнасці да пазнейшых перыядаў і адначасова звяртаючыся да шырэйшай аўдыторыі, не абмяжоўваючыся спецыялістамі ў гэтай галіне. У пачатку кнігі перакладчык абмяркоўвае змены, унесеныя ў тэкст, у тым ліку пераход ад палітанічнага да манатанічнага правапісу, а таксама ўключэнне арыгінальных грэчаскіх тэкстаў побач з англійскімі перакладамі. Ён выказвае жаданне запоўніць прабел у існуючай літаратуры, прапанаваўшы кароткую гісторыю, якая была б адначасова дакладнай і даступнай шырокаму колу чытачоў, падобна да ранейшых французскіх і нямецкіх прац. Ва ўводзінах акрэсліваецца багатая разнастайнасць грэчаскіх пісьменнікаў і іх думак, падкрэсліваючы важнасць вывучэння не толькі літаратурнай спадчыны, але і сацыяльнага, палітычнага ды асабістага кантэкстаў, у якіх гэтыя аўтары стваралі свае творы.
Заўвагі
Пераклад: Гісторыя старажытнагрэчаскай літаратуры.
