Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας
Om denne boken
«Iστορία της Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας» av Gilbert Murray er et vitenskapelig verk om gammelgresk litteratur skrevet tidlig på 1900-tallet. Boken gir en omfattende oversikt over utviklingen av gresk litteratur, med fokus på betydningsfulle forfattere og tekster fra antikken og frem til senere perioder, samtidig som den henvender seg til et bredere publikum enn fagspesialister. I begynnelsen av boken drøfter oversetteren endringene som er gjort i teksten, blant annet overgangen fra polytonisk til monotonisk ortografi og inkluderingen av greske originaltekster sammen med engelske oversettelser. Han uttrykker et ønske om å fylle et tomrom i den eksisterende litteraturen ved å tilby en kortfattet historie som både er nøyaktig og tilgjengelig for et bredere leserpublikum, på samme måte som tidligere franske og tyske verk. Innledningen skisserer det rike mangfoldet blant greske forfattere og deres tanker, og understreker betydningen av å undersøke ikke bare den litterære produksjonen, men også de sosiale, politiske og personlige sammenhengene disse forfatterne skapte verkene sine i.
Merknader
Oversettelse av: En historie om gammelgresk litteratur.
