Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας
इस किताब के बारे में
गिल्बर्ट मरे द्वारा रचित «Iστορία της Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας» बीसवीं शताब्दी के आरंभ में लिखी गई प्राचीन यूनानी साहित्य पर एक विद्वत्तापूर्ण कृति है। यह पुस्तक यूनानी साहित्य के विकास का व्यापक सर्वेक्षण प्रस्तुत करती है, पुरातनता से बाद की अवधियों तक के प्रमुख लेखकों और ग्रंथों पर केंद्रित रहते हुए, और इस क्षेत्र के विशेषज्ञों से आगे एक व्यापक पाठक वर्ग के लिए भी उपयुक्त है। पुस्तक के आरंभ में अनुवादक पाठ में किए गए परिवर्तनों की चर्चा करता है, जिनमें पॉलीटोनिक से मोनोटोनिक वर्तनी की ओर संक्रमण तथा अंग्रेज़ी अनुवादों के साथ मूल यूनानी पाठों का समावेश शामिल है। वह विद्यमान साहित्य में एक रिक्ति को भरने की इच्छा व्यक्त करता है—एक संक्षिप्त इतिहास देकर जो सटीक भी हो और व्यापक पाठक वर्ग के लिए सुलभ भी, ठीक जैसे पूर्ववर्ती फ़्रांसीसी और जर्मन कृतियाँ। भूमिका यूनानी लेखकों और उनके विचारों की समृद्ध विविधता की रूपरेखा देती है, और इस बात पर बल देती है कि न केवल साहित्यिक उत्पादन की, बल्कि उन सामाजिक, राजनीतिक और व्यक्तिगत संदर्भों की भी परीक्षा आवश्यक है जिनमें इन लेखकों ने अपनी रचनाएँ कीं।
टिप्पणियाँ
अनुवाद: A history of ancient Greek literature.
