« Histoire de la littérature grecque antique » de Gilbert Murray est une œuvre académique sur la littérature grecque ancienne, écrite au début du XXe siècle. Le livre offre un aperçu complet de l’évolution de la littérature grecque, en se concentrant sur les auteurs et les textes les plus importants, depuis l’Antiquité jusqu’à des périodes ultérieures, tout en s’adressant à un public plus large que celui des spécialistes du domaine. Au début du livre, le traducteur explique les modifications apportées au texte, notamment le passage d’une orthographe polytonique à une orthographe monotonique, ainsi que l’inclusion de textes originaux grecs aux côtés de leurs traductions en anglais. Il exprime le désir de combler un vide dans la littérature existante en proposant une histoire concise, à la fois précise et accessible à un large public, tout comme les ouvrages français et allemands publiés antérieurement. L’introduction met en lumière la grande diversité des écrivains grecs et de leurs pensées, en soulignant l’importance de prendre en compte non seulement leurs œuvres littéraires, mais aussi les contextes sociaux, politiques et personnels dans lesquels elles ont été produites.
Histoire de la littérature grecque antique.