The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
על הספר
„תרגום פשוט ומילולי של סיפורי אלף לילה ולילה” מאת ריצ'רד פ. ברטון הוא אוסף של אגדות עם וסיפורים מפורסמים הידועים בשם „אלף לילה ולילה”, שככל הנראה נערך בסוף המאה התשע עשרה. תרגום זה מציג את הסיפורים העשירים באיורים על קסם, הרפתקאות ורומנטיקה, תוך התמקדות במנהגים התרבותיים של התקופות שבהן נוצרו. נושא מרכזי בסיפורים אלה הוא המתח בין תשוקה לאילוץ, כפי שהוא מתבטא בדמויות כגון שחרזאד והמלך שהריאר, המתמרנים בעולם מלא תככים ותפניות בלתי צפויות. פתיחת התרגום מפגישה אותנו עם העלילה הקסומה שבמרכזה נור אל-דין עלי ואניס אל-ג'אליס, עלמה יפהפייה. בסיפורם נור אל-דין מתואר כיורש לחיי פאר, אך גם כמי שמסובך במתחים בשל פעולותיו הפזיזות בענייני אהבה ועושר—ובפרט, האירועים סביב רכישתה של אניס אל-ג'אליס והסיבוכים שנוצרו בעקבותיהם עם אביו ועם יריבו, אל-מועין בן סאווי. העלילה מתפתחת באמצעות תיאורים חיים של הדמויות, חיי החצר והציפיות החברתיות של התקופה, ומעניקה לקוראים הצצה לעולם המורכב של אהבה, כוח וסכסוך, המאפיין את אלף לילה ולילה.
הערות
להלן רשימת הכותרים של הסדרה כולה, המשתרעת על פני כמה מיזמי דיגיטציה: כרך 1: #3435, #51252 כרך 2: #3436, #51775 כרך 3: #3437, #52564 כרך 4: #3438, #53254 כרך 5: #3439, #54257 כרך 6: #3440, #54525 כרך 7: #3441, #54778 כרך 8: #3442, #55091 כרך 9: #3443, #55587 כרך 10: #3444, #58360 כרך משלים 1: #3445, #59156 כרך משלים 2: #3446, #59953 כרך משלים 3: #3447, #60889 (חלק 1), #61974 (חלק 2) כרך משלים 4: #3448, #62140 כרך משלים 5: #3449, #63266 כרך משלים 6: #3450, #64384
