The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
За тази книга
„Прост и буквален превод на приказките от „Хиляда и една нощ““ от Ричард Ф. Бъртън е сборник от известни народни приказки и разкази, познати като „Хиляда и една нощ“, който вероятно е съставен в края на XIX век. Този превод представя богато илюстрираните приказки за магия, приключения и романтика, като се съсредоточава върху културните обичаи от епохите, в които са създадени. Водеща тема в тези истории е напрежението между желанието и ограниченията, илюстрирано чрез персонажи като Шехерезада и цар Шахрияр, които се движат в свят, изпълнен с интриги и неочаквани обрати. В началото на превода се запознаваме с пленителната история, съсредоточена около Нур ад-Дин Али и красивата девойка Анис ал-Джалис. В тяхната история Нур ад-Дин е представен като наследник на разкошен живот, но същевременно въвлечен в напрежение заради импулсивните си действия, свързани с любовта и богатството — по-специално събитията около придобиването на Анис ал-Джалис и последвалите усложнения с баща му и неговия съперник Ал-Муин бин Сави. Разказът се разгръща чрез ярки описания на героите, придворния живот и обществените очаквания на епохата, предоставяйки на читателите поглед към сложния свят на любовта, властта и конфликтите, характерен за „Хиляда и една нощ“.
Бележки
Ето списък с заглавията на цялата поредица, обхващаща няколко проекта за дигитализация: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Допълнителен том 1: #3445, #59156 Допълнителен том 2: #3446, #59953 Допълнителен том 3: #3447, #60889 (част 1), #61974 (част 2) Допълнителен том 4: #3448, #62140 Допълнителен том 5: #3449, #63266 Допълнителен том 6: #3450, #64384
