The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
O tej książce
„Proste i dosłowne tłumaczenie opowieści z Księgi tysiąca i jednej nocy” Richarda F. Burtona to zbiór słynnych baśni ludowych i opowieści znanych jako „Księga tysiąca i jednej nocy”, która najprawdopodobniej została skompilowana pod koniec XIX wieku. Tłumaczenie to przedstawia bogato ilustrowane opowieści o magii, przygodzie i romansie, koncentrując się na obyczajach kulturowych epok, w których powstały. Ważnym tematem tych historii jest napięcie między pragnieniem a ograniczeniami, ukazane na przykładzie takich postaci jak Szeherezada i król Szahrijar, którzy poruszają się w świecie pełnym intryg i nieoczekiwanych zwrotów akcji. Początek tłumaczenia wprowadza nas w urzekającą opowieść skupioną wokół Nura ad-Dina Alego i Anis al-Dżalis, pięknej dziewczyny. W ich historii Nur ad-Din przedstawiony jest jako dziedzic wystawnego życia, lecz zarazem uwikłany w napięcia z powodu impulsywnych działań związanych z miłością i bogactwem — w szczególności wydarzeń towarzyszących zdobyciu Anis al-Dżalis oraz późniejszych komplikacji z jego ojcem i rywalem, Al-Mu'inem ibn Sawim. Narracja rozwija się poprzez barwne opisy postaci, życia dworskiego i społecznych oczekiwań epoki, dając czytelnikom wgląd w złożony świat miłości, władzy i konfliktu, który charakteryzuje Księgę tysiąca i jednej nocy.
Uwagi
Oto wykaz tytułów całej serii, obejmującej kilka projektów digitalizacyjnych: Tom 1: #3435, #51252 Tom 2: #3436, #51775 Tom 3: #3437, #52564 Tom 4: #3438, #53254 Tom 5: #3439, #54257 Tom 6: #3440, #54525 Tom 7: #3441, #54778 Tom 8: #3442, #55091 Tom 9: #3443, #55587 Tom 10: #3444, #58360 Tom uzupełniający 1: #3445, #59156 Tom uzupełniający 2: #3446, #59953 Tom uzupełniający 3: #3447, #60889 (część 1), #61974 (część 2) Tom uzupełniający 4: #3448, #62140 Tom uzupełniający 5: #3449, #63266 Tom uzupełniający 6: #3450, #64384
