The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Bu kitap hakkında
Richard F. Burton’ın “Arap Geceleri Eğlencelerinin Sade ve Harfiyen Tercümesi” adlı eseri, muhtemelen 19. yüzyılın sonlarında derlenmiş olan “Binbir Gece Masalları” adıyla bilinen ünlü halk masalları ve hikâyelerden oluşan bir derlemedir. Bu çeviri, yaratıldıkları dönemlerin kültürel geleneklerine odaklanarak büyü, macera ve romantizm içeren, zengin biçimde resimlendirilmiş masalları sunar. Bu hikâyelerde öne çıkan temalardan biri, Şehrazad ve Kral Şehriyar gibi, entrikalar ve beklenmedik gelişmelerle dolu bir dünyada yol alan karakterler aracılığıyla örneklenen arzu ile kısıtlama arasındaki gerilimdir. Çevirinin başlangıcı, güzel bir genç kız olan Nur al-Din Ali ve Anis al-Jalis etrafında şekillenen büyüleyici hikâyeyle bizi tanıştırır. Bu hikâyede Nur al-Din, gösterişli bir hayatın varisi olarak tasvir edilir; ancak aşka ve servete ilişkin dürtüsel eylemleri nedeniyle gerilimlerin içine de sürüklenir — özellikle Anis al-Jalis’in elde edilmesi etrafında gelişen olaylar ve ardından babası ile rakibi Al-Mu'in bin Sawi ile yaşanan karmaşık durumlar. Anlatı; karakterlerin, saray hayatının ve dönemin toplumsal beklentilerinin canlı betimlemeleriyle ilerler ve okurlara Binbir Gece Masalları’nı karakterize eden girift aşk, güç ve çatışma dünyasına bir bakış sunar.
Notlar
Birden fazla dijitalleştirme projesini kapsayan serinin tamamındaki başlıkların listesi aşağıdadır: Cilt 1: #3435, #51252 Cilt 2: #3436, #51775 Cilt 3: #3437, #52564 Cilt 4: #3438, #53254 Cilt 5: #3439, #54257 Cilt 6: #3440, #54525 Cilt 7: #3441, #54778 Cilt 8: #3442, #55091 Cilt 9: #3443, #55587 Cilt 10: #3444, #58360 Ek Cilt 1: #3445, #59156 Ek Cilt 2: #3446, #59953 Ek Cilt 3: #3447, #60889 (1. kısım), #61974 (2. kısım) Ek Cilt 4: #3448, #62140 Ek Cilt 5: #3449, #63266 Ek Cilt 6: #3450, #64384
