The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Kitob haqida
Richard F. Burtonning «Arabian Nights Entertainments» asarining «Oddiy va so‘zma-so‘z tarjimasi» XIX asr oxirlarida to‘plangan bo‘lishi ehtimol qilinadigan «Ming bir kecha» nomi bilan mashhur xalq ertaklari va hikoyalaridan iborat to‘plamdir. Ushbu tarjima sehr, sarguzasht va ishq-muhabbatga boy, yaratilgan davrlarining madaniy urf-odatlariga alohida e’tibor qaratilgan hikoyalarni taqdim etadi. Bu hikoyalardagi asosiy mavzulardan biri Shahrazoda va podsho Shahriyor kabi qahramonlar misolida namoyon bo‘ladigan istak va cheklov o‘rtasidagi ziddiyatdir; ular hiyla-nayranglar va kutilmagan burilishlarga to‘la dunyoda yo‘l topadilar. Tarjimaning boshlanish qismi bizni Nuriddin Ali va go‘zal qiz Anis al-Jalis atrofida kechadigan maftunkor voqealar rivoji bilan tanishtiradi. Ularning hikoyasida Nuriddin muhabbat va boylik borasidagi o‘ylamay qilgan harakatlari, xususan, Anis al-Jalisni qo‘lga kiritishi bilan bog‘liq voqealar hamda otasi va raqibi al-Mu’in ibn Soviy bilan yuzaga kelgan keyingi murakkabliklar tufayli ziddiyatlarga qorishib ketgan hashamatli hayot vorisi sifatida tasvirlanadi. Hikoya qahramonlar, saroy hayoti va o‘sha davr ijtimoiy kutishlarining jonli tasvirlari bilan rivojlanib, o‘quvchilarga «Ming bir kecha»ga xos bo‘lgan muhabbat, hokimiyat va ziddiyatlarning murakkab olamidan bir nazar tashlash imkonini beradi.
Izohlar
Бир нечта рақамлаштириш ишларини қамраб олган бутун серия сарлавҳалари рўйхати қуйида келтирилган: 1-жилд: #3435, #51252 2-жилд: #3436, #51775 3-жилд: #3437, #52564 4-жилд: #3438, #53254 5-жилд: #3439, #54257 6-жилд: #3440, #54525 7-жилд: #3441, #54778 8-жилд: #3442, #55091 9-жилд: #3443, #55587 10-жилд: #3444, #58360 Қўшимча 1-жилд: #3445, #59156 Қўшимча 2-жилд: #3446, #59953 Қўшимча 3-жилд: #3447, #60889 (1-қисм), #61974 (2-қисм) Қўшимча 4-жилд: #3448, #62140 Қўшимча 5-жилд: #3449, #63266 Қўшимча 6-жилд: #3450, #64384
