The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Об этой книге
«Простой и буквальный перевод „Тысячи и одной ночи“» Ричарда Ф. Бёртона — это сборник известных народных сказаний и историй, известных как «Тысяча и одна ночь», который, вероятно, был составлен в конце XIX века. Этот перевод призван представить богато иллюстрированные повествования о магии, приключениях и романтике, уделяя особое внимание культурным обычаям тех эпох, в которые они были созданы. Важной темой этих историй является напряжение между желанием и ограничениями, что особенно ярко проявляется в образах Шахразады и царя Шахрияра, которые прокладывают свой путь в мире, полном интриг и неожиданных поворотов. В начале перевода перед нами предстает чарующий сюжет, сосредоточенный вокруг Нур ад-Дина Али и прекрасной девушки Анис аль-Джалис. В их истории Нур ад-Дин изображен наследником роскошной жизни, но одновременно втянутым в противостояние из-за своих импульсивных поступков, связанных с любовью и богатством, — в частности, событий, сопровождавших приобретение Анис аль-Джалис, и последующих осложнений в отношениях с его отцом и соперником, аль-Муином ибн Сави. Повествование разворачивается посредством ярких описаний персонажей, придворной жизни и общественных ожиданий того времени, позволяя читателям заглянуть в сложный мир любви, власти и конфликтов, характерный для «Тысячи и одной ночи».
Примечания
Вот перечень названий всех томов серии, охватывающий несколько проектов по оцифровке: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дополнительный том 1: #3445, #59156 Дополнительный том 2: #3446, #59953 Дополнительный том 3: #3447, #60889 (часть 1), #61974 (часть 2) Дополнительный том 4: #3448, #62140 Дополнительный том 5: #3449, #63266 Дополнительный том 6: #3450, #64384
