The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Про цю книгу
«Простий і буквальний переклад оповідей із “Тисячі й однієї ночі”» Річарда Ф. Бертона — це збірка відомих народних казок і оповідань, відомих під назвою «Тисяча й одна ніч», яку, ймовірно, було укладено наприкінці XIX століття. Цей переклад покликаний представити багато ілюстровані оповіді про магію, пригоди й романтику, зосереджуючись на культурних звичаях епох, у яких вони були створені. Провідною темою цих історій є напруження між бажанням і обмеженнями, утілене в таких персонажах, як Шахразада та цар Шахріяр, які орієнтуються у світі, сповненому інтриг і несподіваних поворотів. На початку перекладу ми знайомимося із захопливою історією, зосередженою навколо Нур ад-Діна Алі та Аніс аль-Джаліс, прекрасної дівчини. У їхній історії Нур ад-Дін постає спадкоємцем розкішного життя, але водночас виявляється втягнутим у конфлікт через свої імпульсивні вчинки, пов’язані з коханням і багатством, — зокрема події навколо здобуття Аніс аль-Джаліс і подальші ускладнення у стосунках із його батьком та суперником, Аль-Муїном ібн Саві. Розповідь розгортається через яскраві описи персонажів, придворного життя та суспільних очікувань тієї доби, даючи читачам змогу зазирнути у складний світ кохання, влади й конфлікту, що характеризує «Тисячу й одну ніч».
Примітки
Ось перелік назв усієї серії, що охоплює кілька оцифрувальних проєктів: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Додатковий том 1: #3445, #59156 Додатковий том 2: #3446, #59953 Додатковий том 3: #3447, #60889 (частина 1), #61974 (частина 2) Додатковий том 4: #3448, #62140 Додатковий том 5: #3449, #63266 Додатковий том 6: #3450, #64384
