The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
دربارهٔ این کتاب
«ترجمه‌ای ساده و تحت‌اللفظی از حکایت‌های هزار و یک شب» اثر ریچارد اف. برتون مجموعه‌ای از افسانه‌ها و داستان‌های عامیانهٔ مشهور است که با نام «هزار و یک شب» شناخته می‌شوند و احتمالاً در اواخر قرن نوزدهم گردآوری شده‌اند. این ترجمه داستان‌های سرشار از تصاویر خیال‌انگیز دربارهٔ جادو، ماجراجویی و عشق را ارائه می‌کند و بر رسوم فرهنگی دوره‌هایی تمرکز دارد که این داستان‌ها در آن‌ها پدید آمده‌اند. یکی از موضوعات برجستهٔ این داستان‌ها تنش میان میل و محدودیت است که در شخصیت‌هایی چون شهرزاد و شاه شهریار نمود می‌یابد؛ آنان در جهانی آکنده از دسیسه و چرخش‌های غیرمنتظره راه خود را می‌یابند. آغاز ترجمه ما را با داستان افسون‌کننده‌ای آشنا می‌کند که حول نورالدین علی و دوشیزه‌ای زیبارو به نام انیس‌الجلیس شکل گرفته است. در داستان آنان، نورالدین وارث زندگی‌ای مجلل به تصویر کشیده می‌شود، اما در عین حال به سبب اقدامات شتاب‌زده‌اش در زمینهٔ عشق و ثروت نیز درگیر تنش است؛ به‌ویژه رویدادهای مربوط به به‌دست‌آوردن انیس‌الجلیس و پیچیدگی‌های پس از آن با پدرش و رقیبش، معین بن ساوی. روایت با توصیف‌های زنده از شخصیت‌ها، زندگی دربار و انتظارات اجتماعی آن زمان پیش می‌رود و به خوانندگان نگاهی اجمالی به جهان پیچیدهٔ عشق، قدرت و کشمکشی می‌دهد که ویژگی «هزار و یک شب» است.
یادداشت‌ها
در اینجا فهرست عناوین کل مجموعه آمده است که چندین تلاش برای دیجیتال‌سازی را در بر می‌گیرد: جلد ۱: #3435، #51252 جلد ۲: #3436، #51775 جلد ۳: #3437، #52564 جلد ۴: #3438، #53254 جلد ۵: #3439، #54257 جلد ۶: #3440، #54525 جلد ۷: #3441، #54778 جلد ۸: #3442، #55091 جلد ۹: #3443، #55587 جلد ۱۰: #3444، #58360 جلد تکمیلی ۱: #3445، #59156 جلد تکمیلی ۲: #3446، #59953 جلد تکمیلی ۳: #3447، #60889 (بخش ۱)، #61974 (بخش ۲) جلد تکمیلی ۴: #3448، #62140 جلد تکمیلی ۵: #3449، #63266 جلد تکمیلی ۶: #3450، #64384
