아서 그레이브스 캔필드가 지은 『프랑스 시의 가사들』은 선별되고 편집된 프랑스 서정시 모음집으로, 19세기 후반에 처음 출간되었습니다. 이 책은 영어권 독자들이 프랑스 시의 복잡하고 섬세한 특성을 이해할 수 있도록 돕는 것을 목표로 하며, 프랑스 시가 영국 시와 구별되는 독특한 면들을 강조합니다. 편집자는 이 선집을 통해 독자들이 프랑스 서정시에 내재된 아름다움과 매력을 더 깊이 감상할 수 있기를 바라고 있습니다. 책의 서문에서 캔필드는 영어권에서 프랑스 시가 상대적으로 과소평가되고 있다는 점을 언급하며, 12세기 트루바두르들부터 시작된 프랑스 서정시의 역사적 발전 과정을 설명합니다. 그는 다양한 시대에 걸쳐 서정적 표현 방식이 어떻게 변화해 왔는지를 설명하며, 빌롱과 론사르와 같은 영향력 있는 시인들을 소개하고, 사회적 변화와 다른 문학 전통의 영향으로 인해 주제, 형식, 스타일에서 일어난 중요한 변화들을 설명합니다. 이러한 서문 부분은 이어지는 시들이 보여주는 풍부한 감정과 다양한 스타일의 맥락을 제시해 줍니다.