‘French Lyrics’ van Arthur Graves Canfield is een verzameling geselecteerde en bewerkte Franse lyrische gedichten, die voor het eerst werd gepubliceerd aan het eind van de 19e eeuw. Het doel van deze uitgave is om Engelssprekende lezers een toegankelijke inleiding te geven in de complexiteit van de Franse lyriek, en de unieke kenmerken ervan te benadrukken die het onderscheiden van de Engelse poezie. Met deze antologie wil de redacteur mensen aansporen om de schoonheid en charme van de Franse lyrische poezie dieper te waarderen. Het inleidende gedeelte bevat een voorwoord en een inleiding waarin het doel en de context van het boek worden uitgelegd. Canfield beschrijft hoe de Franse lyriek onder Engelssprekenden nog steeds onvoldoende wordt gewaardeerd, en legt de historische ontwikkeling van de lyrische poezie in Frankrijk uit, beginnend met de Troubadours in de 12e eeuw. Hij wijst op de veranderingen in de lyrische expressie door de eeuwen heen, noemt invloedrijke dichters als Villon en Ronsard en beschrijft belangrijke ontwikkelingen in thema’s, vormen en stijlen die werden beïnvloed door maatschappelijke veranderingen en andere literaire tradities. Dit inleidende gedeelte legt de basis voor de daarna volgende gedichten en geeft een indruk van de rijke verscheidenheid aan emoties en stijlen die de Franse lyriek kenmerken.