French Lyrics
इस किताब के बारे में
आर्थर ग्रेव्स कैनफील्ड द्वारा लिखित “फ्रेंच लिरिक्स” एक ऐसा संग्रह है जिसमें फ्रांसीसी भाषा में लिखी गई चयनित कविताएँ सम्मिलित हैं; इसका पहला संस्करण 19वीं शताब्दी के अंत में प्रकाशित हुआ। इस संग्रह का उद्देश्य अंग्रेजी भाषी पाठकों को फ्रांसीसी लिरिकल कविता की जटिलताओं से परिचित कराना है, एवं उन विशेषताओं पर ध्यान आकर्षित करना है जो फ्रांसीसी कविता को अंग्रेजी कविता से अलग बनाती हैं। संपादक का उद्देश्य फ्रांसीसी लिरिकल कविता की सुंदरता एवं आकर्षण की गहरी सराहना को प्रोत्साहित करना है। संग्रह के शुरुआती भाग में एक प्रस्तावना एवं परिचय दिया गया है, जिसमें पुस्तक के उद्देश्य एवं संदर्भ की जानकारी दी गई है। कैनफील्ड ने अंग्रेजी भाषी लोगों में फ्रांसीसी लिरिकाओं के प्रति होने वाली कम सराहना पर चर्चा की है, एवं 12वीं शताब्दी में “ट्रुबैडूर” काल से लेकर फ्रांस में लिरिकल कविता के ऐतिहासिक विकास पर भी प्रकाश डाला है। उन्होंने विभिन्न युगों में लिरिकल अभिव्यक्ति के परिवर्तनों पर भी चर्चा की है; एवं विल्लॉन, रोनसार्ड जैसे प्रभावशाली कवियों का उल्लेख करते हुए सामाजिक परिवर्तनों एवं अन्य साहित्यिक परंपराओं के प्रभाव के कारण थीमों, रूपों एवं शैलियों में हुए परिवर्तनों का वर्णन भी किया है। यह परिचयात्मक अंश, आगे आने वाली चयनित कविताओं के लिए पृष्ठभूमि प्रदान करता है; एवं फ्रांसीसी लिरिकल कविता में मौजूद भावनाओं एवं शैलियों की समृद्धता को दर्शाता है।
