Letras en francés” de Arthur Graves Canfield es una colección de poemas líricos franceses seleccionados y editados, publicada por primera vez a finales del siglo XIX. El objetivo de este volumen es ofrecer a los lectores de habla inglesa una introducción accesible a las complejidades del lirismo francés, destacando las características distintivas que lo diferencian de la poesía en inglés. A través de esta antología, el editor busca fomentar una apreciación más profunda de la belleza y el encanto inherentes a la poesía lírica francesa. La parte inicial de la colección incluye un prefacio y una introducción que explican el propósito y el contexto del libro. Canfield analiza la escasa apreciación que reciben las letras en francés entre los hablantes de inglés y describe la evolución histórica de la poesía lírica en Francia, comenzando por los trovadores del siglo XII. Subraya la transición en la expresión lírica a lo largo de las diferentes épocas, destacando a poetas influyentes como Villon y Ronsard, y describe las transformaciones clave en temas, formas y estilos que se produjeron en respuesta a los cambios sociales y a la influencia de otras tradiciones literarias. Este segmento introductorio prepara el terreno para los poemas seleccionados que siguen, mostrando la rica variedad de emociones y estilos que caracterizan al lirismo francés.