French Lyrics
دربارهٔ این کتاب
کتاب «آهنگ‌های فرانسوی» نوشته آرتور گریوز کانفیلد، مجموعه‌ای از اشعار آهنگی فرانسوی است که با دقت انتخاب و ویرایش شده‌اند؛ این کتاب برای اولین بار در اواخر قرن نوزدهم منتشر گردید. هدف از این اثر، ارائه معرفی‌ای ساده و قابل فهم برای خوانندگان زبان انگلیسی درباره جنبه‌های پیچیده شعر آهنگی فرانسوی، و همچنین برجسته کردن ویژگی‌های منحصر به فرد این گونه ادبیات نسبت به شعر انگلیسی است. از طریق این مجموعه، ویراستار قصد دارد تا علاقه بیشتری به زیبایی و جذابیت شعر آهنگی فرانسوی در میان خوانندگان انگلیسی ایجاد کند. بخش اول این کتاب شامل یک پیشگفتار و مقدمه‌ای است که هدف و زمینه‌ی این اثر را توضیح می‌دهند؛ در این بخش، کانفیلد به کمتر شناخته شدن آهنگ‌های فرانسوی در میان متکلمان زبان انگلیسی اشاره کرده و تحول تاریخی شعر آهنگی در فرانسه را، با شروع از شاعران قرن دوازدهم، بررسی می‌کند. او همچنین به تغییرات شیوه‌های بیان آهنگی در دوره‌های مختلف تأکید کرده و از شاعران تأثیرگذاری چون ویلون و رونسارد نام برده، و تغییرات کلیدی در مضامین، قالب‌ها و سبک‌های این گونه شعر را در پاسخ به تحولات اجتماعی و تأثیر سنت‌های ادبی دیگر تشریح کرده است. این بخش مقدماتی، زمینه‌ساز اشعار منتخبی است که در ادامه آمده‌اند؛ این اشعار نمایانگر غنای عواطف و سبک‌های مختلف شعر آهنگی فرانسوی هستند.
