كتاب “علم التنفس في الهندوسية واليوغا” تأليف ويليام ووكر أتكينسون، هو دليل شامل حول مبادئ التحكم في التنفس وتأثيره على التطور الجسدي والعقلي والروحي. تم كتابة هذا العمل في أوائل القرن العشرين، ويستعرض بعمق ممارسات اليوغا القديمة، مع التركيز بشكل خاص على فن وفلسفة التنفس، ويوضح التمارين والنظريات التي تربط التنفس بالحيوية والصحة والسلام الداخلي. يقدم الكتاب للقراء المفاهيم الخاطئة التي قد يمتلكها الغربيون حول ممارسي اليوغا وتعاليمهم، مؤكدًا على عمق وتعقيد تقاليد اليوغا التي تتجاوز الصور النمطية السطحية. يبدأ أتكينسون بشرح أهمية التنفس في الحياة، مؤكدًا أن التنفس السليم ضروري للغاية من أجل الحفاظ على الصحة والطاقة. ثم يستعرض بالتفصيل “علم التنفس”، مصورًا إياه كجسر يربط بين الفلسفات الشرقية والغربية. تهدف هذه المقدمة إلى توضيح المفاهيم الخاطئة المتعلقة بممارسات اليوغا، وتشجيع القراء على اعتماد هذه التقنيات القديمة من أجل رفاهيتهم الشخصية، مع إدراك عمق وفائدة المعرفة اليوغية.