מילון קטן: ולשית-אנגלית" מאת ויליאם ריצ'רדס הוא מילון יעזר שנכתב באמצע המאה ה-19. עבודה זו מספקת משטח למדוברי הוולשית להבין ולהשתמש בשפה האנגלית, במטרה לגשר על הפער בתקשורת בין שתי הקהילות הלשוניות. המילון מכיל מילים נפוצות, ולא מושגים נדירים, מה שהופך אותו לנוח לשימוש יומיומי. החלק הראשון של המילון מסביר את מטרתו, בדיון על הרצון הגדל בקרב הוולשים ללמוד אנגלית, ומדגיש שהשליטה בשפה דורשת לעתים קרובות את עזרת מילונים. ריצ'רדס מביע ביקורת על מילונים קיימים שמכילים הרבה מילים שנעשה בהן שימוש נדיר, וטוען שהמילון שלו מוגבל במתכוון למילים פרקטיות שנמצאות בשימוש יומיומי בדיבור ובכתיבה. הוא מדגיש את הטיפול המדויק שנלקח בהכנת המילון, על מנת להבטיח את דיוקו ונוחות השימוש בו הן עבור לומדים והן עבור מדוברים.