„Кишеньковый словник: валлійська–англійська“ Вільяма Річардса – це довідковий словник, написаний у середині XIX століття. Цей видання є практичним інструментом для носіїв валлійської мови для розуміння та використання англійської мови, спрямованим на усунення бар’єрів у комунікації між цими двома мовними спільнотами. Словник містить переважно поширені слова, а не рідкісні терміни, що робить його практичним для щоденного вживання. У вступній частині словника обговорюється зростаюче бажання валлійців вивчати англійську мову, підкреслюючись, що для оволодіння мовою часто необхідна допомога словників. Річардс критикує існуючі словники за включення в них багатьох рідко вживаних слів та стверджує, що його видання навмисно обмежено практичним лексиконом, який часто використовується у мовленні та письмі. Він також підкреслює ретельну підготовку словника з метою гарантування його точності та зручності для вивчаючих і носіїв мови.