Từ điển bỏ túi: Tiếng Wales – Tiếng Anh” của William Richards là một cuốn từ điển tham khảo được biên soạn vào giữa thế kỷ 19. Tác phẩm này cung cấp nguồn tài liệu hữu ích cho những người nói tiếng Wales để hiểu và sử dụng tiếng Anh, nhằm thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa hai cộng đồng ngôn ngữ này. Cuốn từ điển bao gồm nhiều từ vựng thông dụng chứ không phải những thuật ngữ hiếm gặp, do đó rất hữu ích trong cuộc sống hàng ngày. Phần mở đầu của cuốn sách giải thích rõ mục đích biên soạn, đồng thời nhấn mạnh rằng nhu cầu học tiếng Anh của người dân Wales ngày càng tăng; việc nắm vững ngôn ngữ thường đòi hỏi sự trợ giúp của các cuốn từ điển. Richards chỉ trích những cuốn từ điển hiện có vì chứa quá nhiều từ ít được sử dụng, và khẳng định rằng phiên bản từ điển của mình được biên soạn cẩn thận chỉ với những từ vựng thực tế, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Ông cũng nhấn mạnh rằng việc chuẩn bị cuốn từ điển này đã được thực hiện một cách tỉ mỉ nhằm đảm bảo tính chính xác và sự hữu ích cho cả người học lẫn người sử dụng.