ウィリアム・リチャーズによって書かれた『ポケット辞典:ウェールズ語–英語』は、19世紀半ばに編纂された参考辞典である。この辞典は、ウェールズ語話者が英語を理解し活用するのに役立つ資料として提供されており、両言語コミュニティ間の意思疎通の障壁を取り除くことを目的としている。難解な用語ではなく、日常的によく使われる単語が多数収録されているため、実用的である。辞典の冒頭部分では、ウェールズ人の間で英語学習への関心が高まっていることについて論じ、言語習得にはしばしば辞典の助けが必要であることを強調している。リチャーズは、従来の辞典があまり使われない単語を多く含んでいる点を批判し、自身の版では会話や文章で一般的に使われる実用的な語彙のみを収録するよう意図的にしたと述べている。また、学習者や話者の双方にとって正確で使いやすい辞典を作成するために、細心の注意を払って編集されたことも強調している。