Dictionary Kecil: Welsh-Inggris” karya William Richards merupakan kamus referensi yang ditulis pada pertengahan abad ke-19. Karya ini menyediakan sumber informasi yang mudah diakses bagi penutur bahasa Wales untuk memahami dan menggunakan bahasa Inggris, dengan tujuan mengatasi kesenjangan komunikasi antara kedua komunitas bahasa tersebut. Kamus ini mencakup berbagai kata umum, bukan istilah-istilah yang jarang digunakan, sehingga sangat praktis untuk penggunaan sehari-hari. Bagian pembuka kamus menjelaskan tujuan penyusunannya, dengan membahas semakin meningkatnya minat masyarakat Wales untuk belajar bahasa Inggris, serta menekankan bahwa penguasaan bahasa sering kali memerlukan bantuan kamus. Richards mengkritik kamus-kamus yang ada karena mencakup banyak kata yang jarang digunakan, dan menyatakan bahwa edisi kamusnya sengaja dibatasi hanya pada kosakata praktis yang umum dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun penulisan. Ia juga menekankan betapa telitinya proses penyusunan kamus ini untuk memastikan keakuratan dan kemudahan penggunaannya, baik bagi pelajar maupun penutur bahasa Inggris.