فرهنگ لغت جیبی: ولزی–انگلیسی نوشته ویلیام ریچاردز، یک فرهنگ لغت مرجع است که در اواسط قرن نوزدهم تألیف شده است. این اثر منبعی قابل دسترس برای گویشگران زبان ولزی فراهم میکند تا زبان انگلیسی را درک و استفاده کنند؛ هدف از آن پر کردن شکاف ارتباطی بین این دو جامعه زبانی است. این فرهنگ لغت شامل واژههای رایج مختلفی است و نه اصطلاحات نادر، بنابراین برای کاربرد روزمره مناسب است. بخش اول فرهنگ لغت، با بحث درباره تمایل رو به رشد مردم ولزی برای یادگیری زبان انگلیسی، هدف این اثر را توضیح میدهد؛ همچنین بر این نکته تأکید شده است که مسلط شدن بر یک زبان اغلب نیازمند کمک فرهنگلغات است. ریچاردز فرهنگلغات موجود را به دلیل شامل بودن واژههای کمکاربرد مورد انتقاد قرار داده و میگوید نسخه خود عمداً محدود به واژگان رایج مورد استفاده در گفتار و نوشتار شده است. او همچنین بر دقت و تلاش فراوانی که در تهیه این فرهنگ لغت به کار رفته، تأکید میکند تا دقت و قابلیت استفاده آن برای یادگیرندگان و گویشگران به حد امکان فراهم شود.