„Кишеньковий словник: валлійська–англійська мова“ Вільяма Річардса – це довідковий словник, написаний у середині XIX століття. Цей посібник є зручним інструментом для носіїв валлійської мови для розуміння та використання англійської мови, спрямованим на подолання комунікативних бар’єрів між цими двома мовними спільнотами. Словник містить переважно поширені слова, а не рідкісні терміни, що робить його практичним для щоденного використання. У вступній частині словника пояснюється, чому серед валлійців зростає бажання вивчити англійську мову, підкреслюючи, що для оволодіння мовою часто необхідна допомога словників. Річардс критикує існуючі словники за включення багатьох рідко вживаних слів та стверджує, що його видання навмисно обмежено практичним словниковим запасом, який часто використовується у мовленні та письмі. Він також підкреслює ретельний підхід до підготовки словника з метою забезпечення його точності та зручності для користувачів – як вивчаючих, так і носіїв мови.