Словарь «Карманный словарь: валлийский – английский» Уильяма Ричардса представляет собой справочный словарь, изданный в середине XIX века. Это пособие предназначено для валлийцев, желающих лучше понимать и использовать английский язык, с целью устранения языкового барьера между двумя сообществами. В словаре включены распространенные слова, а не редкие термины, что делает его практичным для ежедневного использования. Во вступительной части объясняется цель издания; подчеркивается растущее желание валлийцев изучать английский язык и отмечается, что для его освоения зачастую необходима помощь словарей. Ричардс критикует существующие словари за включение множества редко используемых слов и утверждает, что его издание намеренно ограничено практическим лексиконом, широко применяемым в устной и письменной речи. Он также подчеркивает тщательность, с которой был подготовлен словарь, чтобы обеспечить его точность и удобство использования как для изучающих язык, так и для носителей валлийского.