„Kapesní slovník: velšsko-anglický“ od Williama Richardse je referenční slovník napsaný v polovině 19. století. Tato publikace poskytuje lidem mluvícím velšsky přístupný zdroj informací potřebných k porozumění a používání angličtiny, s cílem překlenout komunikační mezery mezi těmito dvěma jazykovými komunitami. Obsahuje především běžné slova, nikoli vzácné termíny, což činí jej praktickým pro každodenní použití. Úvodní část slovníku vysvětluje jeho účel a zdůrazňuje rostoucí touhu Velšanů naučit se angličtinu, přičemž upozorňuje na to, že ovládnutí jazyka často vyžaduje pomoc slovníků. Richards kritizuje existující slovníky za to, že obsahují mnoho málo používaných slov, a tvrdí, že jeho vydání je záměrně omezeno na praktickou slovní zásobu běžně používanou v mluvení i psaní. Dále zdůrazňuje pečlivost, s jakou byl slovník připraven, aby byl přesný a užitečný jak pro začátečníky, tak i pro pokročilé mluvčí.